1
00:00:03,337 --> 00:00:05,172
Mater est en tablino.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,466
Nej, mater est en triclinio.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,134
Det er rigtigt.

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
Dine latinske
bliver meget godt.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,512
Hej!

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,348
Ups. Undskyld.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Hvad laver du?

8
00:00:16,308 --> 00:00:19,228
Jeg prøver at finde ud af det
hvordan en katapult fungerer.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,521
Vi holder en konkurrence
i skolen til romersk dag.

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,065
romersk dag?

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,233
Det har vi været
studerer om Rom.

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Vi skal bruge en hel dag

13
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
gør ting
ligesom romerne gjorde.

14
00:00:27,402 --> 00:00:29,655
Vi holder taler
på latin og selv bære togaer.

15
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Og byg katapulter!

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
Den, der laver katapulten

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,575
der kan skyde en sten
længst

18
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
får en laurbærkrans.

19
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
Der er en bog på biblioteket
om Romerriget.

20
00:00:37,663 --> 00:00:39,331
Der kan være tegninger
af katapulter.

21
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Har den vogne?

22
00:00:40,666 --> 00:00:43,335
Sandsynligvis.

23
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Vil du spørge Sully?

24
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Brian!

25
00:00:46,546 --> 00:00:49,383
Spørg mig hvad?

26
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Der er en far-datter
vognløb.

27
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
Fædrene trækker vognene,
og pigerne kører dem.

28
00:00:54,596 --> 00:00:57,432
Det lyder sjovt.

29
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
Nå, siden min far
ikke i nærheden...

30
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Det ville jeg være glad for.

31
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Sully er alligevel ligesom vores far.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Dr. Mike og jeg
har talt om det.

33
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Når vi bliver gift,

34
00:01:14,574 --> 00:01:16,076
ville vi vide
hvis du vil have det

35
00:01:16,076 --> 00:01:18,453
hvis vi ville gå videre og adoptere dig
og gøre det lovligt

36
00:01:18,453 --> 00:01:21,623
så jeg ville være din far
og Dr. Mike ville være din mor

37
00:01:21,623 --> 00:01:22,499
i alles øjne.

38
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Det ville være fantastisk.

39
00:01:23,709 --> 00:01:25,085
Kunne du gøre det?

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,253
Vi må se nærmere på det

41
00:01:26,253 --> 00:01:28,797
men jeg er sikker på, at der er en måde.

42
00:01:32,426 --> 00:01:36,346
jeg er myndig,
men jeg synes det er en god idé.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
Mater sum pater.

44
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
Mater et pater.

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,652
Siger her,
hvis et barn er blevet efterladt

46
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
og mor og far
lever stadig,

47
00:01:52,279 --> 00:01:56,408
så skal du
få hans eller hendes samtykke.

48
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
Men vi ved det ikke engang
hvor han er.

49
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
San Francisco.

50
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Det kan vi ikke være sikre på.

51
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
Han sendte os aldrig et brev.

52
00:02:03,206 --> 00:02:04,291
Det var mere end
for to år siden.

53
00:02:04,291 --> 00:02:05,667
Ikke at fortælle
hvor han kan være nu.

54
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
Men du skal vise, du har lavet
a -- hvad kalder de det --

55
00:02:09,129 --> 00:02:13,133
et bona fide forsøg på at finde ham.

56
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
Nå, så sætter vi en annonce
i San Francisco Chronicle.

57
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
Der står, at du skal sætte opslag
mindst to steder.

58
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
Så annoncerer vi
også i Denver.

59
00:02:19,514 --> 00:02:21,183
Hvor længe skal vi vente?

60
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
Nå, efter dig
arkivere papirerne,

61
00:02:23,310 --> 00:02:25,645
forældrene fik tre måneder
at svare.

62
00:02:25,645 --> 00:02:27,606
Hvis de ikke gør det,
så får du børnene.

63
00:02:27,606 --> 00:02:30,692
Perfektionere.
Kom lige i tide til vores bryllup.

64
00:02:30,692 --> 00:02:32,319
Men hvad hvis vores far siger nej?

65
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
Åh, han er ligeglad med os.

66
00:02:34,237 --> 00:02:36,198
Chancerne er
han vil ikke engang se meddelelsen.

67
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
Hvad hvis han gør det?

68
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Nå, jeg er sikker
han vil give sit samtykke.

69
00:02:39,368 --> 00:02:40,702
Han ved, at vi er din familie nu.

70
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
Vi vil bare gøre det lovligt.

71
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
Det hele ordner sig.

72
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Lad os gå.

73
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Lad os spille geografispillet.

74
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
God idé.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,537
Sully, hvorfor starter du ikke?

76
00:04:05,537 --> 00:04:07,914
Okay, øh... Mississippi.

77
00:04:07,914 --> 00:04:10,167
Øh, England.

78
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
Nej, Brian.
Kom nu.

79
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
England begynder med et E.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Matthew, se på det.

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,214
Du har brug for noget
der begynder med et I.

82
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Øh, Indien.

83
00:04:19,217 --> 00:04:20,844
Nå, jeg vil sige Afrika.

84
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
Det er bestemt en fancy vogn.

85
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
Gad vide hvem det tilhører.

86
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
Din tur, Matthew.

87
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
Ingen herfra,
ligner.

88
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Kom så, Matthew.
Et sted, der starter med et A.

89
00:04:32,063 --> 00:04:33,565
Jeg tænker.

90
00:04:38,069 --> 00:04:41,072
- Se her, mor.
- Forsigtig, Brian.

91
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
- Fancy.
- Hej.

92
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
Hej Colleen.

93
00:04:52,125 --> 00:04:53,418
Åh, min gud.

94
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Min, er du ikke en vision,

95
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
en vision
Jeg har længtes efter at se?

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,258
Kom her, søn!

97
00:05:04,346 --> 00:05:08,808
Nå, børn, Dr. Quinn,
Mr. Sully,

98
00:05:08,808 --> 00:05:13,188
Jeg vil gerne have dig til at møde min kone,
Lillian, din nye stedmor.

99
00:05:13,188 --> 00:05:14,314
Stedmor?

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Jeg er glad for at møde dig.

101
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Ethan har fortalt mig så meget
om dig.

102
00:05:18,109 --> 00:05:20,195
Men du fortalte mig det ikke
hvor er Colleen smuk

103
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
eller at Matthew ikke er et barn.

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,864
Han er en ung mand.

105
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
Det er du, søn.

106
00:05:25,283 --> 00:05:29,412
Brian, du er ved at blive stor,

107
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
stor nok til at have
din egen hest, regner jeg med.

108
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
Fortæl dig hvad.

109
00:05:34,292 --> 00:05:36,962
Jeg vil købe dig en,
lære dig at ride.

110
00:05:36,962 --> 00:05:39,297
- Jeg har allerede en hest.
- Ah.

111
00:05:39,297 --> 00:05:41,258
Mr. Cooper,
Jeg går ud fra, at du så vores...

112
00:05:41,258 --> 00:05:42,592
Ja.

113
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
Lillian og jeg var på vej
til St. Louis på forretningsrejse

114
00:05:45,011 --> 00:05:47,222
da vi så din besked
i avisen Denver,

115
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
så vi troede
vi ville kigge forbi og besøge.

116
00:05:50,517 --> 00:05:52,060
Hvorfor har du aldrig
skrev til os?

117
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
Ja, far.

118
00:05:53,103 --> 00:05:55,021
Jeg sendte dig gaver
sidste jul.

119
00:05:55,021 --> 00:05:58,149
Har aldrig fået noget.

120
00:05:58,149 --> 00:06:00,110
Nå, diligencen
må være blevet holdt op.

121
00:06:00,110 --> 00:06:01,945
Diligencen blev ikke røvet
sidste jul.

122
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Nå, noget
må være sket.

123
00:06:04,155 --> 00:06:06,157
Jeg undrede mig
hvorfor du aldrig skrev tilbage.

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
Jeg må hellere gå.

125
00:06:10,287 --> 00:06:11,413
Jeg ses.

126
00:06:11,413 --> 00:06:14,040
Det vil du, søn.

127
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
Lillian og jeg bliver det
opholder sig her

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
i et par uger.

129
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
Hvad for?

130
00:06:18,003 --> 00:06:20,213
Hvorfor, for at se jer alle,
selvfølgelig?

131
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
Det er i orden, er det ikke, far?

132
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
Hvad er det, søn?

133
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
At mor og Sully adopterer os?

134
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Jeg tror, det er noget

135
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
at vi skal
skal tale om.

136
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Nå, vi får en masse
af muligheder

137
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
at besøge hinanden nu.

138
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
Mr. Bray fortæller mig det
Hogan-stedet er muligvis til leje,

139
00:06:40,525 --> 00:06:42,152
så vi er her
i et stykke tid.

140
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
Jeg tager dig derover.

141
00:06:55,123 --> 00:06:58,251
Nå, det er lidt
rustikt for Lillian.

142
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
Hun er vant til tjenere
og rent, hvidt sengetøj,

143
00:07:00,253 --> 00:07:02,047
men jeg tror hun vil tilpasse sig.

144
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
Jeg siger det til hende
det er et vestligt eventyr.

145
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Hvad laver du her, Ethan?

146
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
Sully,
Jeg har et andet liv nu.

147
00:07:09,387 --> 00:07:12,223
Mødet med Lillian har inspireret
mig at sætte af på en ny fod.

148
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
Er det rigtigt?

149
00:07:13,266 --> 00:07:17,228
Forresten, bare så jeg ved det,

150
00:07:17,228 --> 00:07:21,316
hvad fortalte du præcist
børnene om min afrejse?

151
00:07:21,316 --> 00:07:26,112
De var virkelig kede af det,
og vi læste dem dit brev.

152
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Mit brev?

153
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
Sagde du var ked af at du

154
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
kunne ikke tage dem med dig
til San Francisco,

155
00:07:33,411 --> 00:07:35,497
men du vidste det
de var i gode hænder.

156
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Det er de, Ethan.

157
00:07:40,377 --> 00:07:42,545
Det kan jeg se.

158
00:07:42,545 --> 00:07:45,090
Og jeg er dig meget taknemmelig
for at passe så godt på dem.

159
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
Det er vidunderligt at have dig
med os igen, Ethan.

160
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
Og jeg vil gerne takke dig
for det gavmilde bidrag.

161
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
- Meget velkommen.
- Min far siger altid

162
00:07:54,140 --> 00:07:55,350
den mest fornuftige investering
du kan lave

163
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
er i det åndelige liv
af et fællesskab.

164
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
Nå, han lyder meget klog.

165
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Klog, faktisk.

166
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Eftermiddag, pastor.

167
00:08:12,283 --> 00:08:13,368
Må vi se på vognen?

168
00:08:13,368 --> 00:08:14,994
Kan vi, mor?

169
00:08:14,994 --> 00:08:16,037
- Okay.
- Tak!

170
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
Åh, min.
En flot hest.

171
00:08:23,795 --> 00:08:25,296
Se!
Kig indenfor!

172
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Hvor har du fået fat i denne rig?

173
00:08:29,384 --> 00:08:30,468
Havde den gjort speciel.

174
00:08:30,468 --> 00:08:31,803
Forfærdelig fancy.

175
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Mm-hmm, kun en af ​​slagsen.

176
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
Det var en bryllupsgave
fra min far.

177
00:08:37,183 --> 00:08:40,103
Colleen, Brian,
lad os køre en tur.

178
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Jeg skal hjem.

179
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
Brian?

180
00:08:44,107 --> 00:08:45,275
Vi skal spise frokost.

181
00:08:45,275 --> 00:08:48,361
- Åh, kan du lide djævleæg?
- Ja.

182
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
Nå, fordi jeg har rettet
en dejlig kurv.

183
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Vi kunne tage på picnic.

184
00:08:52,323 --> 00:08:54,534
Vi vil ikke blande os
med nogen af Dr. Quinns planer,

185
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
selvfølgelig.

186
00:08:56,369 --> 00:08:59,164
Det har jeg ikke
eventuelle særlige planer.

187
00:08:59,164 --> 00:09:00,498
Det er op til børnene
hvis de vil.

188
00:09:00,498 --> 00:09:01,875
Nå, selvfølgelig gør de det.

189
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Kom så, Colleen.

190
00:09:04,377 --> 00:09:06,796
Se på det her.

191
00:09:06,796 --> 00:09:10,341
Hynder er lavet af fløjl.

192
00:09:10,341 --> 00:09:11,551
Ah!

193
00:09:11,551 --> 00:09:13,595
Du kan ikke lade
de går med ham.

194
00:09:13,595 --> 00:09:16,264
Men han er deres far,
din far.

195
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
Og jeg stoler ikke på ham.

196
00:09:17,348 --> 00:09:19,142
Jeg ved hvad du føler,
Matthew.

197
00:09:19,142 --> 00:09:22,562
Det vigtige er, at vi får
disse adoptionspapirer er underskrevet.

198
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
Bedst ikke at starte nogen problemer.

199
00:09:24,814 --> 00:09:26,191
Farvel, mor.

200
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
Hvor længe bliver du?

201
00:09:27,192 --> 00:09:30,653
Før mørkets frembrud, tror jeg.

202
00:09:30,653 --> 00:09:32,447
Hav en dejlig tid.

203
00:09:43,458 --> 00:09:46,294
Myra?

204
00:09:46,294 --> 00:09:47,629
Myra, hun er sulten.

205
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Jeg har lige fodret hende for en time siden.

206
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
Ja, hun -- hun --

207
00:09:55,428 --> 00:09:59,641
- hun - hun vil ikke gå i seng.
- Tjek hendes ble.

208
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
Det er tørt.

209
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
Hun er sulten.
Jeg ved det.

210
00:10:06,314 --> 00:10:09,150
Kom her, skat.

211
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Ja.
Åh, åh, åh, lad være, åh, åh.

212
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
Vil du have noget mælk?
Ja.

213
00:10:13,571 --> 00:10:16,741
Åh, ja.

214
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
Horace, hun er ikke sulten!

215
00:10:18,701 --> 00:10:21,329
Hvorfor bøvler hun så?

216
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Jeg ved det ikke.

217
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
Vent, jeg har en idé.

218
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
Dette vil få hende til at smile.

219
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Dorothy kom med det
fra butikken.

220
00:10:29,379 --> 00:10:30,672
Åh, det var pænt af Dorothy.

221
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
Okay, her går vi.

222
00:10:33,258 --> 00:10:35,593
Se, se, se.
Se, se, se.

223
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
Åh, åh.

224
00:10:45,854 --> 00:10:47,730
Det siger jeg stadig
for tidligt til at være bekymret.

225
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
Skulle have været tilbage for timer siden.

226
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Det burde vi aldrig
har ladet dem gå.

227
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Måske havde de problemer
med vognen.

228
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
- Nogen kan komme til skade.
- Lad os komme i gang.

229
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
Lytte.

230
00:10:56,614 --> 00:10:58,283
Colleen!

231
00:10:58,825 --> 00:10:59,951
Det er dem.

232
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
Hvor har du været?

233
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
Kørte ud til Manitou.

234
00:11:08,334 --> 00:11:11,212
Vi havde det så fint
vi besluttede at spise aftensmad.

235
00:11:11,212 --> 00:11:13,256
Vi spiste
i en hotelspisestue, mor.

236
00:11:13,256 --> 00:11:14,549
De havde en isbar.

237
00:11:14,549 --> 00:11:16,342
Du kunne spise alt, hvad du ville.

238
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
Der var violinspillere
og sangere.

239
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Far købte en silkekjole til mig.

240
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Vi har været bekymrede.

241
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Jeg er ked af det.

242
00:11:22,223 --> 00:11:23,516
Det var ikke meningen at alarmere dig.

243
00:11:23,516 --> 00:11:25,643
Vi tænkte ærligt talt ikke
du ville have noget imod det.

244
00:11:25,643 --> 00:11:28,813
Nå, det ville vi ikke have haft noget imod
hvis vi vidste det.

245
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Vi var bange.

246
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Af hvad?

247
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Det vidste du sikkert
de var i trygge hænder.

248
00:11:33,776 --> 00:11:35,737
Det er sent.

249
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
Lad os få dig ned.

250
00:11:44,579 --> 00:11:45,747
Tak, Pa.

251
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
Tak, Miss Lillian.

252
00:11:46,873 --> 00:11:49,584
Vi havde en vidunderlig tid.

253
00:11:49,584 --> 00:11:51,920
Jeg har altid vidst, du ville komme tilbage.

254
00:11:51,920 --> 00:11:53,713
Godnat, søn.

255
00:12:02,096 --> 00:12:06,392
Sully, hvis du adopterer os,
så vil du være min far, ikke?

256
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
Jep.

257
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
Sikker på du stadig
vil vi adoptere dig?

258
00:12:10,521 --> 00:12:13,566
- "Selvfølgelig gør jeg det.
- Hvad med Colleen?

259
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
Det gør hun også.

260
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
Vi ønsker aldrig at forlade dig.

261
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
Så behøver du ikke.

262
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
Hvad med min anden far?

263
00:12:23,368 --> 00:12:24,744
Nå, det vil han stadig være
din anden far.

264
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
Godmorgen, søn.

265
00:12:41,511 --> 00:12:43,179
Mr. Sully.

266
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Hej, far.

267
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
Frøken Lillian.

268
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Hvad bygger du?

269
00:12:47,183 --> 00:12:50,645
En katapult til romersk dag.

270
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
Min...

271
00:12:53,231 --> 00:12:56,275
Jeg tror, den arm skal være
lidt længere, Brian.

272
00:12:56,275 --> 00:12:57,360
Du vil
har brug for en modvægt

273
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
hvis du vil have den sten
at flyve.

274
00:12:58,778 --> 00:13:01,280
Jeg har en anden plan.

275
00:13:01,280 --> 00:13:03,574
Jeg vil bruge en sengefjed.

276
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
Du trykker ned og låser den.

277
00:13:06,411 --> 00:13:09,497
Og da jeg gav slip,
armen vil skyde ud.

278
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Nå, det vil skyde meget længere
med en modvægt, søn.

279
00:13:12,291 --> 00:13:15,545
Brian vil gerne gøre det på denne måde.

280
00:13:15,545 --> 00:13:17,755
Bøde. Bøde.

281
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
Mr. og Mrs. Cooper, ville du
gerne noget te eller kaffe?

282
00:13:20,216 --> 00:13:23,553
Åh, tak,
men vi har fået vores morgenmad.

283
00:13:23,553 --> 00:13:27,473
Vi er kommet
at tale om adoptionen.

284
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Vi har diskuteret det
med børnene,

285
00:13:29,642 --> 00:13:33,438
og de ser ud til at være behagelige
og glad her.

286
00:13:33,438 --> 00:13:35,398
Min kone og jeg ser ingen grund
de skal ikke blive.

287
00:13:38,735 --> 00:13:42,405
Betyder det
vil du underskrive papirerne?

288
00:13:42,405 --> 00:13:45,658
Ja.

289
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Jeg tager dem.

290
00:13:47,243 --> 00:13:49,746
Mr. Cooper, tak.

291
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Ser du, han er anderledes nu.

292
00:13:51,706 --> 00:13:54,292
Det sætter vi pris på.

293
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
Jeg ved det ikke kan have været
en nem beslutning.

294
00:13:56,294 --> 00:13:57,795
Du vil stadig være min far, ikke?

295
00:13:57,795 --> 00:13:59,589
Selvfølgelig vil jeg det.

296
00:13:59,589 --> 00:14:03,593
Vi vil stadig gerne have, at du kommer
besøg os, hvis Dr. Mike giver sit samtykke.

297
00:14:03,593 --> 00:14:05,553
Åh, jeg insisterer, hvis du er
venlig at have dem.

298
00:14:05,553 --> 00:14:09,766
Og du er altid velkommen
også at besøge os.

299
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Her.

300
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
Tak, Ethan.

301
00:14:30,495 --> 00:14:31,829
Dette hjælper alle.

302
00:14:31,829 --> 00:14:33,706
Jeg har to Pas nu.

303
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Jeg er heldig.

304
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Det tror jeg, du er.

305
00:14:45,802 --> 00:14:49,514
Hun græder hele natten
og sover næsten aldrig.

306
00:14:49,514 --> 00:14:51,724
Måske - måske er hun ikke
få nok mælk?

307
00:14:51,724 --> 00:14:52,934
Nå, hun får det
alt hvad hun har brug for

308
00:14:52,934 --> 00:14:55,311
ellers ville hun ikke være det
tager på i vægt.

309
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
I går aftes,
Jeg fik næsten ikke sovet overhovedet.

310
00:14:58,314 --> 00:14:59,482
Jeg måtte beholde
går hende frem og tilbage

311
00:14:59,482 --> 00:15:00,483
i telegrafkontoret.

312
00:15:00,483 --> 00:15:01,526
Hendes små øjne ville lukke sig

313
00:15:01,526 --> 00:15:02,860
men i det øjeblik jeg stoppede,

314
00:15:02,860 --> 00:15:06,572
hun ville vågne
og begynde at grine igen.

315
00:15:06,572 --> 00:15:09,492
Alle babyer har brug for at græde
at træne deres lunger.

316
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
Og alle babyer er forskellige.

317
00:15:10,827 --> 00:15:12,870
Hvorfor slapper du ikke bare af?

318
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
Hun er sund og normal,

319
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
og...

320
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
alt bliver godt.

321
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Hvilken slags jord
vil du se på?

322
00:15:30,805 --> 00:15:34,892
Åh, enhver pakke langs linjen
hvor den jernbane kommer.

323
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
Du planlægger ikke
om at bo der, er du?

324
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Nej, det er en investering.

325
00:15:42,650 --> 00:15:46,863
Når først jernbanen er bygget, det
jord vil stige i værdi.

326
00:15:46,863 --> 00:15:48,781
Mulighed for at lave et drab
herude.

327
00:15:50,449 --> 00:15:53,494
Hvis du har midlerne.

328
00:15:53,494 --> 00:15:55,621
En gang Lillian og jeg
få børn,

329
00:15:55,621 --> 00:15:58,875
vi kommer
til en betydelig formue.

330
00:15:58,875 --> 00:16:00,668
Hvordan er det?

331
00:16:00,668 --> 00:16:02,587
Lillian er enebarn.

332
00:16:02,587 --> 00:16:04,463
Hendes mor døde
da hun var ung.

333
00:16:04,463 --> 00:16:07,800
Lillians far er rejst
hele hans ejendom, i tillid,

334
00:16:07,800 --> 00:16:10,386
for Lillians børn.

335
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
Vi er bobestyrerne.

336
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
Det betyder, at du bliver det
håndtere pengene?

337
00:16:13,806 --> 00:16:16,726
'Til børnene er voksne.

338
00:16:16,726 --> 00:16:20,771
Så hvis du havde den slags
kapital at investere, hr. Sully,

339
00:16:20,771 --> 00:16:22,481
hvilken jord ville du købe?

340
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
Intet her omkring.

341
00:16:24,525 --> 00:16:27,403
Jeg ville købe, hvor der ikke er
nogen mennesker,

342
00:16:27,403 --> 00:16:30,698
hvor jernbanen
kom ikke igennem.

343
00:16:30,698 --> 00:16:33,576
Nå, det er en romantisk
begreb, hr. Sully.

344
00:16:33,576 --> 00:16:34,660
Men det er en dårlig investering.

345
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
Så han underskrev papiret?

346
00:16:39,957 --> 00:16:41,959
Jeg er så lettet.
Jeg har lyst til at fejre.

347
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Ah.

348
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
Åh!

349
00:16:46,005 --> 00:16:48,174
Hej, Miss Cooper.
Hvordan har du det i dag?

350
00:16:48,174 --> 00:16:49,967
Meget godt, tak.

351
00:16:49,967 --> 00:16:52,303
Øh, kunne du lide Manitou?

352
00:16:52,303 --> 00:16:54,180
Jeg nød at være
med børnene.

353
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
De er vidunderlige unge mennesker.

354
00:16:56,474 --> 00:16:59,185
Du har gjort et godt stykke arbejde
at opdrage dem.

355
00:16:59,185 --> 00:17:00,478
Tak.

356
00:17:00,478 --> 00:17:03,105
Det håber jeg også, at jeg gør
når Ethan og jeg har vores egen.

357
00:17:05,983 --> 00:17:09,320
Nå, det må jeg vel bedst være
vender tilbage til avisen.

358
00:17:09,320 --> 00:17:10,196
Farvel, Miss Cooper.

359
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Planlægger du
på at få børn snart?

360
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
Åh, ja.
Jeg har altid ønsket mig en børnehave

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,496
fuld af børn.

362
00:17:18,496 --> 00:17:22,917
Min mor døde, da jeg var ung,
så jeg har aldrig haft en rigtig familie.

363
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Og jeg vil gerne give Ethan
en chance for at gøre det igen,

364
00:17:24,252 --> 00:17:26,170
han vil det så.

365
00:17:26,170 --> 00:17:28,923
Gør han det?

366
00:17:28,923 --> 00:17:30,424
Han kan aldrig tilgive sig selv
for at forlade Charlotte

367
00:17:30,424 --> 00:17:34,470
med de små.

368
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
Han brød sammen og græd
da jeg viste ham din besked

369
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
i papiret.

370
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
Du mener, det var dig
hvem så opslaget?

371
00:17:40,142 --> 00:17:43,479
Ja. Jeg vidste det ikke engang
Ethan havde børn.

372
00:17:43,479 --> 00:17:45,356
Han fortalte mig, at han holdt det fra mig
fordi han var bange

373
00:17:45,356 --> 00:17:48,192
Jeg ville ikke elske ham
hvis jeg vidste, at han havde en familie.

374
00:17:48,192 --> 00:17:49,527
Men jeg forsikrede ham
det var ikke sådan,

375
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
og jeg sagde til ham, at vi måtte komme
og se hans børn.

376
00:17:52,029 --> 00:17:53,239
Og nu hvor vi har, hvorfor,

377
00:17:53,239 --> 00:17:55,491
det har kun forstærket vores ønske
at have vores egen.

378
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Jeg kan se.

379
00:17:57,159 --> 00:18:01,122
Det er bare...
Nå, jeg tænkte.

380
00:18:01,122 --> 00:18:04,166
Du er læge
og en dame...

381
00:18:04,166 --> 00:18:08,004
Nå, Ethan og jeg
har været gift i et år,

382
00:18:08,004 --> 00:18:12,091
og vi har ikke været...velsignet.

383
00:18:12,091 --> 00:18:14,969
Og jeg undrede mig
hvis der var nogen måde...

384
00:18:14,969 --> 00:18:17,263
Hvad som helst, du ved,
det kan hjælpe.

385
00:18:17,263 --> 00:18:18,389
Har du set en læge?

386
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
Åh, ja.

387
00:18:19,390 --> 00:18:21,183
Men undersøgte han dig.

388
00:18:21,183 --> 00:18:23,561
Nej, han sagde vi
skal bare være tålmodig.

389
00:18:23,561 --> 00:18:26,439
Nå, det ville jeg have brug for
at undersøge dig.

390
00:18:26,439 --> 00:18:28,399
jeg har --
Det har jeg aldrig fået gjort.

391
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
Det vil ikke være smertefuldt.

392
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
Hvorfor kommer du ikke til klinikken
med mig?

393
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
Lige nu?

394
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Det ville hjælpe
jeg svarer på dine spørgsmål.

395
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
Okay.

396
00:18:51,589 --> 00:18:55,217
Vi er næsten færdige.

397
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Vil bare trykke forsigtigt ned,
her.

398
00:19:00,598 --> 00:19:01,557
Gør det ondt?

399
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Nej.

400
00:19:06,103 --> 00:19:08,022
Lillian,
om din menstruationscyklus...

401
00:19:08,022 --> 00:19:10,566
Åh, jeg har aldrig haft en månedlig.

402
00:19:10,566 --> 00:19:13,152
Har du fortalt det til din læge
om dette?

403
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
Nej.

404
00:19:14,570 --> 00:19:19,033
Min tante sagde altid
det er fordi jeg er sart.

405
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
Er det derfor jeg ikke er det
på en familie måde?

406
00:19:23,621 --> 00:19:25,289
Her, lad mig hjælpe dig op.

407
00:19:33,255 --> 00:19:37,385
Lillian, grunden til at du ikke har
kunne blive gravid

408
00:19:37,385 --> 00:19:40,596
er fordi du
har en sjælden tilstand

409
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
kaldet uterin agenesis.

410
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Du har ikke en livmoder.

411
00:19:50,231 --> 00:19:52,358
Undskyld?

412
00:19:52,358 --> 00:19:56,320
Livmoderen er sækken
at barnet vokser ind.

413
00:19:56,320 --> 00:19:59,448
Nå, du er født uden en.

414
00:19:59,448 --> 00:20:01,659
Og det er derfor du
ikke har en menstruationscyklus.

415
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Men...Hvad betyder det?

416
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Jeg er bange for, at det betyder dig
vil ikke kunne føde børn.

417
00:20:16,715 --> 00:20:17,800
Nogensinde?

418
00:20:18,759 --> 00:20:20,678
Jeg ved, det er et chok.

419
00:20:20,678 --> 00:20:25,641
Men...Er der ikke noget
at du kunne gøre?

420
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
En operation?

421
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
Jeg er bange for ikke.

422
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
Hvad, fortæller du mig
Jeg -- jeg -- jeg er deformeret?

423
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
Ingen! Nej, nej, du er perfekt
fint på alle andre måder,

424
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
og du har et fremragende helbred.

425
00:20:54,336 --> 00:20:55,838
Får jeg aldrig børn?

426
00:20:59,508 --> 00:21:02,553
Jeg er ked af det.

427
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Åh, kære gud.

428
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
Åh, gud.

429
00:21:12,271 --> 00:21:13,439
Jeg er ked af det.

430
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Mr. Cooper.

431
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
Må jeg få et ord med dig?

432
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Sikkert.

433
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Hvordan har Lillian det?

434
00:21:34,793 --> 00:21:37,630
Hun kunne ikke sove i nat.

435
00:21:37,630 --> 00:21:40,799
At få børn
betød mere for hende end noget andet.

436
00:21:40,799 --> 00:21:43,636
Jeg ved det. Det gjorde mig ondt
at skulle fortælle hende.

437
00:21:43,636 --> 00:21:45,679
Jeg kunne give dig noget
at hjælpe hende med at sove.

438
00:21:45,679 --> 00:21:47,598
Du gjorde, hvad du skulle.

439
00:21:47,598 --> 00:21:50,726
Men nu er jeg bange for, at jeg må gøre det
noget der gør mig ondt.

440
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
Hvad er det?

441
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Jeg har ombestemt mig
om adoptionen.

442
00:21:54,480 --> 00:21:56,732
- Hvad?
- Jeg kan ikke tillade, at det går igennem.

443
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Hvorfor på grund af Lillian?

444
00:21:58,317 --> 00:22:01,403
Hun er meget skuffet,
men det er ikke grunden.

445
00:22:01,403 --> 00:22:04,490
Jeg havde glemt
sikke en glæde børnene er.

446
00:22:04,490 --> 00:22:05,699
Og nu dukker det op
de er de eneste børn

447
00:22:05,699 --> 00:22:08,619
Jeg kommer nogensinde til at have.

448
00:22:08,619 --> 00:22:12,289
Jeg tager dem med til San Francisco
næste fredag.

449
00:22:23,425 --> 00:22:24,927
Det vil jeg ikke
forlad dig og Sully!

450
00:22:24,927 --> 00:22:25,970
Heller ikke mig!

451
00:22:25,970 --> 00:22:27,179
Det behøver du ikke.

452
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
Han underskrev de papirer.

453
00:22:28,430 --> 00:22:29,348
Hvordan kan han tage det tilbage?

454
00:22:29,348 --> 00:22:31,141
Jeg siger, at han ikke kan.

455
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Hvad med mine venner?

456
00:22:33,143 --> 00:22:37,189
Skole...Matthew...

457
00:22:37,189 --> 00:22:39,316
Han kan ikke tage os væk
fra vores egen bror, kan han?

458
00:22:39,316 --> 00:22:40,568
Det kommer han ikke til at gøre.

459
00:22:40,568 --> 00:22:42,069
Ja, det sværger jeg, at han ikke er.

460
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Lad os nu ikke blive forskrækkede.

461
00:22:44,196 --> 00:22:46,115
Din far sagde de ting
i overilet humør.

462
00:22:46,115 --> 00:22:50,494
Han ville - han ville bare
modtaget nogle dårlige nyheder.

463
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
Om et par dage, når han har haft
en chance for at tænke over tingene,

464
00:22:52,496 --> 00:22:55,291
han vil ombestemme sig.

465
00:22:55,291 --> 00:22:57,459
Så lad os gøre klar til at gå i seng nu.

466
00:22:57,459 --> 00:23:00,212
Jeg læser dig
"Kong Arthurs fortællinger."

467
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
Skal vi ikke gå?

468
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
Det vil du ikke. Jeg lover.

469
00:23:17,479 --> 00:23:20,482
Jeg ville ønske, at vi aldrig havde gjort det
startede denne adoptionsvirksomhed.

470
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
Så ville Ethan ikke være her.

471
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Jeg kan ikke forstå
hvorfor han gør dette.

472
00:23:25,279 --> 00:23:27,156
Penge.

473
00:23:27,156 --> 00:23:29,366
Hvad mener du?

474
00:23:29,366 --> 00:23:32,453
Han har brug for, at børnene får
til sin hustrus arv.

475
00:23:32,453 --> 00:23:34,371
Hvordan ved du det?

476
00:23:34,371 --> 00:23:37,958
Han fortalte mig, da vi var ude
spejder efter land.

477
00:23:37,958 --> 00:23:39,585
Sagde hans kones
fars formue

478
00:23:39,585 --> 00:23:42,296
i tillid til deres børn.

479
00:23:42,296 --> 00:23:44,465
Hvis de ikke har børn,
ingen penge.

480
00:23:46,425 --> 00:23:51,305
Åh, Ethan kan ikke være så lav
at tage dem væk for det.

481
00:24:04,485 --> 00:24:06,570
Nu skal du slå det op.

482
00:24:06,570 --> 00:24:08,405
Min far er en rigtig hurtig løber.

483
00:24:08,405 --> 00:24:11,241
- Jeg vil vædde på, at han ikke kan slå Sully!
- Det kan han godt!

484
00:24:17,247 --> 00:24:19,041
Hov, hov.

485
00:24:19,041 --> 00:24:21,585
Colleen, hvad sker der her?

486
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
Vi får lige
klar til romersk dag.

487
00:24:23,420 --> 00:24:25,381
Vi tager togaer på
og har et vognløb.

488
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
Åh, hvor dejligt.

489
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
Vi havde en latinkonkurrence
på min skole.

490
00:24:29,385 --> 00:24:33,597
En toga får dig til at føle dig
så herskabelig og elskværdig.

491
00:24:33,597 --> 00:24:37,226
Jeg forestiller mig, at du så smuk ud
i en toga.

492
00:24:37,226 --> 00:24:39,478
Colleen, vi er kommet
at tage dig med på indkøb.

493
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Jeg skal gøre det færdigt.

494
00:24:41,355 --> 00:24:44,400
Vi vil gerne skaffe dig et par ting
til turen.

495
00:24:44,400 --> 00:24:45,526
Jeg vil ikke gå.

496
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
Okay, det kan vi vist godt
det en anden dag.

497
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
Jeg mener, jeg vil ikke
at bo hos dig.

498
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
Colleen.

499
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
Jeg ved, det vil tage
nogle tilvænning.

500
00:24:59,581 --> 00:25:02,167
Hvordan kan du holde
skifter mening?

501
00:25:02,167 --> 00:25:03,460
Først stikker du af og forlader os,

502
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
og så kommer du tilbage
og du forlader os bare igen.

503
00:25:05,629 --> 00:25:07,715
Du forsvinder bare,
du siger ikke engang farvel.

504
00:25:07,715 --> 00:25:09,216
Jeg skrev et brev til dig.

505
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Hvad vil der ske
når vi kommer til San Francisco?

506
00:25:11,218 --> 00:25:13,095
Er du bare
forlader os igen?

507
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
Colleen,
Jeg har lavet nogle fejl.

508
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Jeg fortryder dem.

509
00:25:16,098 --> 00:25:18,517
Jeg ved det er sent,
men jeg er her nu,

510
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
hvis du bare vil give mig en chance.

511
00:25:20,185 --> 00:25:21,562
Nej.

512
00:25:21,562 --> 00:25:23,522
Jeg er blevet voksen nu.

513
00:25:23,522 --> 00:25:25,566
Jeg klarede mig fint uden dig, så lad være
tror du kan komme tilbage hertil

514
00:25:25,566 --> 00:25:28,068
og afhente rigtigt
hvor du slap.

515
00:25:28,068 --> 00:25:32,072
Jeg har ikke brug for dig mere.

516
00:25:32,072 --> 00:25:35,075
Colleen,
du har altid brug for din far.

517
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
Far?
Sully er min far.

518
00:25:52,468 --> 00:25:53,469
Colleen?

519
00:25:55,471 --> 00:25:56,430
Colleen?

520
00:25:58,640 --> 00:26:01,226
Colleen, hvad er der galt?

521
00:26:01,226 --> 00:26:02,770
Colleen, hvad er det?

522
00:26:02,770 --> 00:26:06,231
Der sker noget i skolen,
en af dine venner?

523
00:26:06,231 --> 00:26:07,483
Fortæl os venligst, vi kan hjælpe dig.

524
00:26:08,484 --> 00:26:10,152
Matthew,
Jeg vil tale med Colleen.

525
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
Jeg vil ikke se ham.

526
00:26:11,653 --> 00:26:13,197
- Træd til side, søn.
- Gå væk.

527
00:26:13,197 --> 00:26:15,365
Matthew, stop.
Stop, tak.

528
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Jeg vil tale med Colleen,

529
00:26:16,408 --> 00:26:17,701
Jeg prøvede at samle hende op
i skolen...

530
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Han prøvede at tvinge mig til at gå
med ham og Lillian.

531
00:26:19,411 --> 00:26:23,248
Jeg vil ikke,
du sagde, at jeg ikke skulle!

532
00:26:23,248 --> 00:26:24,792
Mr. Cooper,
Jeg vil gerne have et ord med dig.

533
00:26:28,212 --> 00:26:29,505
Sæt dig ind i vognen.
Matthew, kør hjem,

534
00:26:29,505 --> 00:26:32,341
- Jeg slutter mig til dig senere.
- Kom nu, Colleen.

535
00:26:38,680 --> 00:26:39,598
Git.

536
00:26:40,516 --> 00:26:41,433
Git.

537
00:26:43,685 --> 00:26:45,437
Kan vi ikke diskutere dette?

538
00:26:45,437 --> 00:26:46,647
Der er ikke noget at diskutere.

539
00:26:46,647 --> 00:26:48,482
Det tror jeg, der er.

540
00:26:48,482 --> 00:26:50,567
Colleen er meget ked af det
og det er Brian også.

541
00:26:50,567 --> 00:26:52,277
Det kommer de over.

542
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
Jeg ville ønske du kunne overveje
hvad de går igennem.

543
00:26:53,612 --> 00:26:56,448
Jeg mener, du har været væk
i ret lang tid

544
00:26:56,448 --> 00:27:00,327
og vi har skabt et hjem sammen.

545
00:27:00,327 --> 00:27:01,787
Hvis du tager dem væk, gør du det
at bryde den eneste familie op

546
00:27:01,787 --> 00:27:03,205
de har haft
siden deres mor døde.

547
00:27:03,205 --> 00:27:05,332
Hvad med hjemmet
de havde før?

548
00:27:05,332 --> 00:27:07,209
Du har været sammen med dem
i to år.

549
00:27:07,209 --> 00:27:08,418
Jeg var hos dem i 10.

550
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
Jeg er deres rigtige far,
du er ikke deres mor.

551
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
Men de kalder mig deres mor.

552
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
Og de vil lære
at gøre det samme med Lillian,

553
00:27:13,382 --> 00:27:16,426
ligesom de gjorde dig
på to korte år.

554
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
- Hvad vil du?
- Jeg har fortalt dig.

555
00:27:19,763 --> 00:27:23,141
Jeg mener, hvad er din pris?
Jeg sælger klinikken.

556
00:27:23,141 --> 00:27:24,518
Jeg vil give dig alt
kontant.

557
00:27:24,518 --> 00:27:26,436
Og hvis det ikke er nok,
Jeg giver min mor mere.

558
00:27:26,436 --> 00:27:28,522
Bare tag pengene
og lad os være i fred.

559
00:27:28,522 --> 00:27:30,524
Jeg vil ikke have dine penge.

560
00:27:30,524 --> 00:27:33,652
Lillians far
ejer halvdelen af Oregons territorium.

561
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
Du kan ikke give mig en brøkdel

562
00:27:35,320 --> 00:27:36,780
af hvad han laver i interesse
hver dag.

563
00:27:36,780 --> 00:27:39,783
Men du får ikke hans penge
medmindre du har børnene.

564
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Det er sandt, ikke?

565
00:27:45,247 --> 00:27:47,624
Ved du hvor modbydeligt det er?

566
00:27:47,624 --> 00:27:49,543
Modbydeligt?

567
00:27:49,543 --> 00:27:51,253
Du tilbød mig lige penge.

568
00:27:51,253 --> 00:27:52,504
Du prøvede at købe dem tilbage.

569
00:27:52,504 --> 00:27:54,298
Men jeg gør det
for deres velfærd.

570
00:27:54,298 --> 00:27:55,591
Det er jeg også.

571
00:27:55,591 --> 00:27:57,801
- Børnene bliver rige.
- I hvad?

572
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
Rig på ting, men ikke i kærlighed.

573
00:27:59,303 --> 00:28:00,345
Hvem siger, at jeg ikke elsker dem?

574
00:28:00,345 --> 00:28:01,430
det gør jeg.

575
00:28:01,430 --> 00:28:04,516
Og du tager dem ikke væk.

576
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
Du har ikke noget valg.

577
00:28:06,685 --> 00:28:08,312
Jeg har loven, Mr. Cooper.

578
00:28:15,652 --> 00:28:17,195
Denne domstol er nu i møde.

579
00:28:17,195 --> 00:28:19,698
Alle rejser sig for
Hans ære Marvin Davidson,

580
00:28:19,698 --> 00:28:22,075
landsretsdommer
af Colorado-territoriet.

581
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
Det vil der ikke være
ingen snak udefra,

582
00:28:23,869 --> 00:28:25,829
ingen rygning
og ingen bande i retten.

583
00:28:25,829 --> 00:28:27,289
I kan alle sidde ned nu.

584
00:28:30,042 --> 00:28:33,295
I sagen
af Cooper versus Quinn,

585
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Det forstår jeg begge parter

586
00:28:34,880 --> 00:28:36,173
kommer til at repræsentere
sig selv,

587
00:28:36,173 --> 00:28:37,674
er det korrekt?

588
00:28:39,760 --> 00:28:45,140
Deres ære, hr. Cooper
underskrevet en juridisk aftale

589
00:28:45,140 --> 00:28:49,227
at tillade mig og Byron Sully
at adoptere de to børn.

590
00:28:49,227 --> 00:28:50,729
Det er en bindende kontrakt.

591
00:28:50,729 --> 00:28:52,856
Og han har ikke ret til at bryde den.

592
00:28:52,856 --> 00:28:56,276
Jeg flytter denne retssag
blive afskediget.

593
00:28:56,276 --> 00:29:02,824
Deres ære, denne dame spurgte mig
at fraskrive min egen pårørende...

594
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
Hvem du forlod, to gange.

595
00:29:04,284 --> 00:29:06,828
...Og jeg var modvilligt enig.

596
00:29:06,828 --> 00:29:09,289
Det tror jeg dog, at jeg har
ret til fornyet overvejelse.

597
00:29:09,289 --> 00:29:11,041
Det var ikke tilbageholdende.

598
00:29:11,041 --> 00:29:13,210
Dit forslag er afvist.

599
00:29:13,210 --> 00:29:16,129
Mr. Cooper,
du kan tale først.

600
00:29:16,546 --> 00:29:17,589
Tak.

601
00:29:20,175 --> 00:29:22,928
Deres ære,
spørgsmålet her er enkelt.

602
00:29:22,928 --> 00:29:26,264
Hvem er børnenes
retmæssige far?

603
00:29:26,264 --> 00:29:28,225
Og det er ikke noget du
kan ændre sig

604
00:29:28,225 --> 00:29:31,937
ved at skrive dit navn
på et stykke papir.

605
00:29:31,937 --> 00:29:34,856
Jeg er meget taknemmelig for Dr. Quinn

606
00:29:34,856 --> 00:29:38,402
for at passe mine børn
på et tidspunkt, hvor jeg ikke var i stand.

607
00:29:38,402 --> 00:29:44,157
Men jeg kan nu give dem
et hjem, et smukt hjem,

608
00:29:44,157 --> 00:29:47,452
med en dejlig kone
som er villig til at hellige sig

609
00:29:47,452 --> 00:29:51,123
at passe dem på fuld tid

610
00:29:51,123 --> 00:29:53,041
og give dem
med den fineste uddannelse

611
00:29:53,041 --> 00:29:56,878
at du kan finde ethvert sted
i dette land.

612
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
Nå, hvad rigtigt
har Dr. Quinn

613
00:29:59,047 --> 00:30:03,927
at fortælle mig, at jeg ikke kan
tage mine børn hjem?

614
00:30:03,927 --> 00:30:06,263
Og jeg har tænkt mig at vise retten
at de hører til mig.

615
00:30:09,891 --> 00:30:10,976
Stille, alle sammen.

616
00:30:10,976 --> 00:30:16,356
Stille ned!

617
00:30:16,356 --> 00:30:19,359
Mr. Brey, er det ikke sandt
at min søn, Brian Cooper,

618
00:30:19,359 --> 00:30:22,362
sprang ud af et træ
og næsten døde

619
00:30:22,362 --> 00:30:24,990
mens han var i plejen
af Dr. Quinn og Mr. Sully?

620
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
Alle drenge gør tåbelige ting.

621
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
Du kan ikke beholde dem
fra klatring i træer.

622
00:30:28,452 --> 00:30:31,038
Ja, men hvorfor sprang han?

623
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
Jeg ved det ikke.

624
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
Måske, øh, fortalte Sully det til ham
en slags historie.

625
00:30:35,459 --> 00:30:38,045
Jeg tror, ​​det handlede om en Cheyenne
hvem kunne flyve.

626
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
Så Sully opmuntrede ham?

627
00:30:39,588 --> 00:30:41,381
Det var ikke det, jeg sagde.

628
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
Men Sully blev mættet
drengens hoved

629
00:30:43,091 --> 00:30:45,010
fuld af denne indiske mumbo jumbo.

630
00:30:45,010 --> 00:30:47,304
Nej, det var han ikke.

631
00:30:47,304 --> 00:30:51,016
Sagde du ikke
at Sully fortalte ham en historie?

632
00:30:51,016 --> 00:30:53,268
Tja, hvis jeg fortalte dig en historie
om et flyvende tæppe,

633
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
du ville ikke gå ud
og prøv at flyve en, ville du?

634
00:30:58,607 --> 00:31:01,568
Hvorfor stoppede Sully ikke Brian
fra at hoppe ud af træet?

635
00:31:01,568 --> 00:31:04,654
Han så ham ikke.

636
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
Tak, hr. Brey.

637
00:31:14,372 --> 00:31:17,250
Frøken Jennings,
skrev du i din gazette

638
00:31:17,250 --> 00:31:20,420
at Dr. Quinn var forlovet
til pastor Johnson?

639
00:31:20,420 --> 00:31:22,464
Ja, men det var det
en misforståelse.

640
00:31:22,464 --> 00:31:24,174
Og et par måneder senere,

641
00:31:24,174 --> 00:31:27,177
skrev du også at hun
blev forlovet med Mr. Sully?

642
00:31:27,177 --> 00:31:28,428
Ja.

643
00:31:28,428 --> 00:31:32,140
Og var hun ikke også forlovet,
på samme tid,

644
00:31:32,140 --> 00:31:34,351
til en Dr. David Lewis fra Boston?

645
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Hun troede, han var død.

646
00:31:35,477 --> 00:31:36,520
Var han død?

647
00:31:36,520 --> 00:31:38,063
Nej.

648
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
Så hun blev lovet
til to mænd?

649
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
- Nå, for en tid...
- Så, Dr. Quinn var forlovet

650
00:31:43,068 --> 00:31:46,530
til tre mænd på et år?

651
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
Hvad siger det os nu
om hendes moralske karakter?

652
00:31:48,448 --> 00:31:51,159
Du fordrejer alting
rundt.

653
00:31:51,159 --> 00:31:53,620
Michaela har den fineste moral
karakter af nogen, jeg kender.

654
00:31:53,620 --> 00:31:55,455
Gør hun det?

655
00:31:59,084 --> 00:32:04,131
Har Mr. Sully nogensinde
tilbragte natten i hendes hjem?

656
00:32:04,131 --> 00:32:07,175
Han får det til at lyde
som noget det ikke var.

657
00:32:07,175 --> 00:32:09,678
Bare svar på spørgsmålet,
venligst.

658
00:32:09,678 --> 00:32:15,225
Har Mr. Sully nogensinde
overnattede i hendes hjem

659
00:32:15,225 --> 00:32:18,270
uden gavn af ægteskab?

660
00:32:18,270 --> 00:32:21,439
Hvis der var et problem
eller en nødsituation,

661
00:32:21,439 --> 00:32:25,360
han blev på gården,
men ikke med hende.

662
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
Ja eller nej?

663
00:32:30,532 --> 00:32:32,409
Ja.

664
00:32:32,409 --> 00:32:34,244
Tak.

665
00:32:40,208 --> 00:32:41,668
pastor Johnson,

666
00:32:41,668 --> 00:32:44,671
har Dr. Quinn
prøvet at adoptere børn før?

667
00:32:44,671 --> 00:32:46,631
Der var en halvblods baby

668
00:32:46,631 --> 00:32:48,300
at vi ikke kunne
finde et hjem til.

669
00:32:48,300 --> 00:32:51,428
Og Dr. Quinn
tilbudt at tage imod barnet.

670
00:32:51,428 --> 00:32:54,181
Men faderen
vendte tilbage for at gøre krav på ham.

671
00:32:54,181 --> 00:32:57,726
Var der andre
som hun prøvede at adoptere?

672
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Nå, der var et forældreløst tog
der kom igennem her.

673
00:33:00,437 --> 00:33:03,481
Og hun og jeg snakkede
om at adoptere de forældreløse børn.

674
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
- Hvor mange?
- Otte.

675
00:33:05,483 --> 00:33:08,445
Så hun har prøvet
at adoptere ni børn.

676
00:33:08,445 --> 00:33:12,240
Og nu vil hun have mine to?

677
00:33:12,240 --> 00:33:14,326
Hvor skal det ende?

678
00:33:14,326 --> 00:33:15,577
Vil hun prøve
at adoptere hver eneste herreløse

679
00:33:15,577 --> 00:33:19,080
der går gennem byen?

680
00:33:19,080 --> 00:33:22,292
Har hun et eller andet mærkeligt behov
at blive ved med at adoptere børn,

681
00:33:22,292 --> 00:33:24,419
ligesom den gamle kvinde
hvem boede i en sko?

682
00:33:24,419 --> 00:33:27,380
Det er ikke fair!

683
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
Tak, pastor.

684
00:33:36,681 --> 00:33:39,351
Hun er en god mor.

685
00:33:39,351 --> 00:33:43,438
Hun passer på os,
lærer os ting.

686
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
Hun ville gøre alt for os.

687
00:33:45,440 --> 00:33:49,110
Men er hun der
når du har brug for hende?

688
00:33:49,110 --> 00:33:49,736
Selvfølgelig.

689
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Hun er der.

690
00:33:51,571 --> 00:33:54,324
Er hun hjemme, når Brian
og Colleen vender tilbage fra skole?

691
00:33:54,324 --> 00:33:56,534
- Nej, men...
- Laver hun aftensmad?

692
00:33:56,534 --> 00:33:57,661
Colleen gør det.

693
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Hun kan lide.

694
00:33:59,371 --> 00:34:00,705
Forlod hun dig alene
i en uge

695
00:34:00,705 --> 00:34:03,667
da der var en epidemi
i den nærliggende by?

696
00:34:03,667 --> 00:34:06,211
Sully så efter os.

697
00:34:06,211 --> 00:34:08,588
Nå, hvem passede dig
når hun og Sully

698
00:34:08,588 --> 00:34:13,134
gik for at indsamle vandprøver
fra minen?

699
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
Grace trådte ind.

700
00:34:15,136 --> 00:34:16,680
Og da hun stillede op som borgmester,

701
00:34:16,680 --> 00:34:19,474
fortalte du hende
det var for meget?

702
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Nej.

703
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Ville du have hende til at løbe?

704
00:34:24,437 --> 00:34:25,605
- Jeg var imod det i starten -
- Men hun løb alligevel

705
00:34:25,605 --> 00:34:27,232
forsømmer børnene?

706
00:34:27,232 --> 00:34:28,316
Det er ikke sandt.

707
00:34:28,316 --> 00:34:30,694
Har hun brugt
mere tid på kampagner

708
00:34:30,694 --> 00:34:34,197
og arbejder i klinikken end
tilbragte hun med jer børn?

709
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Du skal svare på spørgsmålet.

710
00:34:48,795 --> 00:34:51,673
Ja.

711
00:34:51,673 --> 00:34:53,383
Tak, søn.

712
00:35:02,392 --> 00:35:04,811
Jeg undervurderede Ethan.

713
00:35:04,811 --> 00:35:07,522
Hvordan lærte han det
alle de ting?

714
00:35:07,522 --> 00:35:09,816
Har hængt rundt i salonen
stille spørgsmål,

715
00:35:09,816 --> 00:35:11,484
få folk til at tale.

716
00:35:11,484 --> 00:35:13,320
Nå, han har vendt det her.
Nu er det mig, der står for retten.

717
00:35:13,320 --> 00:35:15,196
Vi må vende det tilbage til ham.

718
00:35:16,531 --> 00:35:17,657
Vi må fortælle hvordan vi fangede ham

719
00:35:17,657 --> 00:35:18,950
løbe af
med kirkens penge.

720
00:35:18,950 --> 00:35:20,744
Men Sully, vi var enige
at holde det stille

721
00:35:20,744 --> 00:35:22,329
- for børnenes skyld.
- Og vi skal fortælle dem

722
00:35:22,329 --> 00:35:23,788
også om arven.

723
00:35:23,788 --> 00:35:27,208
Du ønsker, at børnene skal vide det
at deres far er en tyv

724
00:35:27,208 --> 00:35:27,834
og kun
vil have dem for pengene,

725
00:35:27,834 --> 00:35:29,294
at han ikke elsker dem?

726
00:35:29,294 --> 00:35:31,296
Hørte du ikke efter
derinde?

727
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
Så du dommerens ansigt?
Vi skal bruge alt, hvad vi har.

728
00:35:33,590 --> 00:35:35,633
Vi kan ikke bevise noget.

729
00:35:35,633 --> 00:35:38,678
Det er vores ord mod Ethan.

730
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
Hvis vi fortæller hvad egentlig
skete i kirken,

731
00:35:40,513 --> 00:35:42,807
vi må fortælle hvordan vi
skrev deres farvelbrev

732
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
og underskrev Ethans navn,

733
00:35:45,393 --> 00:35:48,563
hvordan vi løj for børnene
og alle andre.

734
00:35:48,563 --> 00:35:52,317
Og når først det kommer ud, er der ingen
vil tro på et ord, vi siger.

735
00:35:52,317 --> 00:35:54,861
Vi skal tage den chance.

736
00:35:54,861 --> 00:35:58,448
Det bliver ikke nødvendigt.

737
00:35:58,448 --> 00:36:01,409
Jeg har ikke haft min tur
at tale endnu.

738
00:36:01,409 --> 00:36:04,662
Jeg ved, jeg kan lave
en overbevisende sag.

739
00:36:04,662 --> 00:36:06,331
Vi vil sejre.

740
00:36:11,920 --> 00:36:14,047
Du kan nu fremlægge din sag.

741
00:36:16,174 --> 00:36:19,302
Mr. Cooper, gjorde det
du forlader din kone, Charlotte,

742
00:36:19,302 --> 00:36:21,096
alene på en gård
med tre små børn?

743
00:36:21,096 --> 00:36:24,933
Jeg gik for at forfølge muligheder.

744
00:36:24,933 --> 00:36:26,351
Jeg fulgte efter
den hævdvundne tradition

745
00:36:26,351 --> 00:36:28,687
hvor faderen går videre
og lægger vejen,

746
00:36:28,687 --> 00:36:31,147
uanset hvor lang tid det tager.

747
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
Sådan er Vesten
var civiliseret.

748
00:36:32,690 --> 00:36:34,317
Og var det civiliseret,
Mr. Cooper,

749
00:36:34,317 --> 00:36:37,237
at tage din kones pengesok
og alle hendes opsparinger,

750
00:36:37,237 --> 00:36:38,988
forlader hende og børnene
med ingenting?

751
00:36:38,988 --> 00:36:40,115
Jeg forlod hende gården.

752
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
Som hun tabte.

753
00:36:41,408 --> 00:36:43,326
- Har du sendt nogen penge?
- Nej.

754
00:36:43,326 --> 00:36:45,453
Har du nogensinde skrevet
til hende eller børnene?

755
00:36:45,453 --> 00:36:46,955
Nej.

756
00:36:46,955 --> 00:36:48,248
Ikke engang en gang?

757
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Jeg kom tilbage så snart
som jeg kunne.

758
00:36:50,291 --> 00:36:51,543
Og hvornår var det?

759
00:36:51,543 --> 00:36:53,336
Fem år senere.

760
00:36:53,336 --> 00:36:54,421
Jeg kan se.

761
00:36:54,421 --> 00:36:57,298
Og hvad var formålet
ved at komme tilbage?

762
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Jeg havde fået besked
at Charlotte var død,

763
00:36:59,467 --> 00:37:00,593
og jeg ville
at bringe børnene

764
00:37:00,593 --> 00:37:02,303
tilbage til San Francisco med mig.

765
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
Og gjorde du det?

766
00:37:05,473 --> 00:37:07,058
Ingen.

767
00:37:07,058 --> 00:37:09,519
Så du forlod dem
to gange?

768
00:37:09,519 --> 00:37:11,396
Min virksomhed var i problemer.

769
00:37:11,396 --> 00:37:13,982
Et af mit skib var sunket
i Stillehavet, Deres Ærede.

770
00:37:13,982 --> 00:37:15,984
Der var intet skib, Mr. Cooper.

771
00:37:15,984 --> 00:37:17,277
Hvad vil du,
Dr. Quinn?

772
00:37:17,277 --> 00:37:19,362
Hvorfor stak du af
uden selv at sige farvel?

773
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
Jeg fortalte dig, min forretning
var i problemer.

774
00:37:21,322 --> 00:37:23,950
Det var ikke grunden til, at du
red af sted i nattens mulm og mørke.

775
00:37:23,950 --> 00:37:27,996
Har du konkrete beviser
at jeg gjorde noget forkert,

776
00:37:27,996 --> 00:37:31,374
at jeg ikke er egnet til at være
mine egne børns far?

777
00:37:38,465 --> 00:37:40,425
Har du beviser?

778
00:37:51,478 --> 00:37:53,146
Dr. Quinn?

779
00:37:56,566 --> 00:37:59,486
Ingen.

780
00:37:59,486 --> 00:38:01,237
Jeg har bevis.

781
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
Sully har været den bedste far
vi nogensinde har haft.

782
00:38:03,364 --> 00:38:05,158
Sæt dig ned, frøken.
Du er ude af drift.

783
00:38:05,158 --> 00:38:06,367
Men jeg vil gerne snakke.

784
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
Børn er ikke tilladt
at vidne.

785
00:38:08,661 --> 00:38:11,206
Men du skal lytte til os.

786
00:38:11,206 --> 00:38:12,999
Vi vil gerne blive
med Ma og Sully.

787
00:38:12,999 --> 00:38:14,292
Hvis du ikke tier stille,

788
00:38:14,292 --> 00:38:16,044
Jeg bliver tvunget
at få dig fjernet.

789
00:38:16,044 --> 00:38:17,086
Vi elsker dem.

790
00:38:17,086 --> 00:38:19,214
De er vores rigtige mor og far nu.

791
00:38:19,214 --> 00:38:24,093
Hr. Slicker,
tag de børn ud herfra.

792
00:38:24,093 --> 00:38:26,179
Jeg giver dig en ordre,

793
00:38:26,179 --> 00:38:28,431
eller jeg holder dig
i foragt for retten.

794
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
Du kan ikke få os til at gå
med ham.

795
00:38:41,402 --> 00:38:44,197
Venligst, nogen lytter.

796
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Deres ære,

797
00:38:53,498 --> 00:38:58,127
vi har alle stærke følelser
og meninger om denne sag.

798
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
Men lad os holde øje med det
det vigtigste spørgsmål --

799
00:39:01,339 --> 00:39:03,675
Hvad bliver bedst
for børnene,

800
00:39:03,675 --> 00:39:06,219
Colleen og Brian Cooper?

801
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Er det bedst at beholde dem
med folket

802
00:39:07,637 --> 00:39:10,306
de ringer til deres familie,

803
00:39:10,306 --> 00:39:12,392
deres storebror,

804
00:39:12,392 --> 00:39:15,228
byen de føler sig som en del af,

805
00:39:15,228 --> 00:39:18,565
deres venner i alle aldre
der elsker dem

806
00:39:18,565 --> 00:39:20,316
og hvem de elsker,

807
00:39:20,316 --> 00:39:21,526
eller ville det være bedre

808
00:39:21,526 --> 00:39:25,321
at sende dem til en by
de har aldrig set

809
00:39:25,321 --> 00:39:28,283
med en mand, der har demonstreret
igen og igen

810
00:39:28,283 --> 00:39:30,451
at han ikke vil være i nærheden
når de har brug for ham?

811
00:39:32,620 --> 00:39:37,417
Hvor var du, hr. Cooper,
da din kone lå døende,

812
00:39:37,417 --> 00:39:39,210
og hun spurgte,
med sit sidste åndedrag,

813
00:39:39,210 --> 00:39:43,423
"Hvem vil tage sig af det
af mine børn?"

814
00:39:43,423 --> 00:39:46,342
Hvor var du, da Brian
faldt ned ad klippen

815
00:39:46,342 --> 00:39:49,262
og ingen kunne finde ham,
ingen andre end Sully?

816
00:39:51,472 --> 00:39:52,599
Hvor var du, da Colleen

817
00:39:52,599 --> 00:39:56,144
mistede næsten sine hænder
at forfryse?

818
00:39:56,144 --> 00:40:00,148
Sully bragte hende hjem i tide.

819
00:40:00,148 --> 00:40:05,236
Hvor var du, da Matthew var
fanget i en hule ved minen

820
00:40:05,236 --> 00:40:09,365
og Sully satte sit liv på spil
at befri ham?

821
00:40:09,365 --> 00:40:11,576
Og hvor var du
for de glade stunder,

822
00:40:11,576 --> 00:40:15,747
til forårskoncerten,
tærtebagekonkurrencen,

823
00:40:15,747 --> 00:40:21,628
tidspunkter, hvor børn længes efter at få
en forælder ser dem skinne?

824
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
Du var der ikke, Mr. Cooper,

825
00:40:24,589 --> 00:40:31,220
men det var vi, fordi vi er
børnenes familie nu.

826
00:40:31,220 --> 00:40:34,599
Hvad gør en familie
er ikke blot blod.

827
00:40:34,599 --> 00:40:37,602
Det er dagene, timerne,
de uger vi tilbringer sammen,

828
00:40:37,602 --> 00:40:38,770
gennem tykt og tyndt.

829
00:40:41,397 --> 00:40:45,276
Før jeg fik disse børn,

830
00:40:45,276 --> 00:40:47,570
Jeg troede, at det var læge
var det vigtigste.

831
00:40:50,323 --> 00:40:53,284
De har vist mig
at der er én ting

832
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
vigtigere end alt andet.

833
00:40:57,288 --> 00:40:58,748
Det er din familie.

834
00:41:03,378 --> 00:41:08,424
Da Charlotte Cooper var døende,
hun sendte ikke bud efter Ethan.

835
00:41:08,424 --> 00:41:11,678
Hun bad mig passe på
af dem.

836
00:41:11,678 --> 00:41:15,306
Og jeg spørger dig
for at honorere hendes ønsker,

837
00:41:15,306 --> 00:41:18,309
at træffe det samme valg i dag,

838
00:41:18,309 --> 00:41:20,812
valget
det besluttede Charlotte

839
00:41:20,812 --> 00:41:24,649
ville være bedst for hendes børn,

840
00:41:24,649 --> 00:41:26,859
det valg, der tillod hende
at hvile i fred.

841
00:41:29,696 --> 00:41:31,364
Tak.

842
00:41:52,593 --> 00:41:54,679
Mor, Sully.

843
00:41:54,679 --> 00:41:56,639
- Hvordan havde du det, mor?
- Hun gjorde det fantastisk.

844
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Jeg har været stolt.

845
00:41:57,765 --> 00:41:59,684
Jeg tror virkelig du
kom igennem til ham.

846
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
Ingen fortæller hvad dommeren
vil dog gøre.

847
00:42:00,935 --> 00:42:01,853
Han vil tage den rigtige beslutning.

848
00:42:01,853 --> 00:42:03,813
Jeg er sikker på det.

849
00:42:03,813 --> 00:42:05,440
Stille.

850
00:42:05,440 --> 00:42:07,984
Stille nu.

851
00:42:07,984 --> 00:42:10,611
Dr. Quinn, dig og Mr. Sully

852
00:42:10,611 --> 00:42:12,655
har gjort rigtig meget
for disse børn,

853
00:42:12,655 --> 00:42:16,534
og det er klart
de holder dig i kærlighed.

854
00:42:16,534 --> 00:42:20,830
Mr. Cooper, det synes jeg, du har
forsømt dine børn

855
00:42:20,830 --> 00:42:25,585
og påførte nød
på dem gentagne gange.

856
00:42:25,585 --> 00:42:29,630
Ikke desto mindre
du er deres far,

857
00:42:29,630 --> 00:42:31,716
og det er ikke for retten

858
00:42:31,716 --> 00:42:34,802
at bestemme
der gør en god far

859
00:42:34,802 --> 00:42:38,473
eller hvem fortjener at være far
af ethvert barn.

860
00:42:38,473 --> 00:42:40,600
Det er op til den Almægtige.

861
00:42:40,600 --> 00:42:44,604
Derfor er børnene
skal leveres til Mr. Cooper

862
00:42:44,604 --> 00:42:46,814
- og forbliver alene i hans varetægt.
- Nej.

863
00:42:46,814 --> 00:42:50,026
Stille nu. Stille.
Jeg vil have ro i denne ret.


